1 00:00:06,755 --> 00:00:11,095 Penyeberangan Feri. 2 00:00:14,135 --> 00:00:16,095 Ferry tidak beroperasi malam ini. 3 00:00:17,185 --> 00:00:19,605 Kurasa aku tidak bisa berharap demikian menyeberangi sungai dalam waktu dekat. 4 00:00:28,775 --> 00:00:30,455 Kurasa aku akan tinggal di sini malam ini. 5 00:00:30,485 --> 00:00:32,245 Anda pasti suka bercinta. 6 00:00:34,615 --> 00:00:37,595 Samurai, tinggallah bersamaku malam ini. 7 00:00:37,625 --> 00:00:41,585 Akan turun hujan sepanjang malam. Mengapa tidakkah kamu tinggal dan bersantai? 8 00:02:28,775 --> 00:02:35,655 Episode 6 Berlindung dari Hujan. 9 00:03:29,795 --> 00:03:32,505 Saya melihat Anda cepat. 10 00:03:33,635 --> 00:03:36,345 Tidak cocok dengan penampilanmu, shakuhachimu terdengar bagus. 11 00:03:37,055 --> 00:03:39,215 Beri aku Batu Naga Suci. 12 00:03:39,805 --> 00:03:42,805 Sayangnya, saya jangan memberikan hadiah kepada pria. 13 00:03:43,645 --> 00:03:46,935 Lalu aku akan membunuhmu dan mengambilnya! 14 00:04:43,285 --> 00:04:48,245 Sial, perban itu pasti beracun. 15 00:05:01,885 --> 00:05:03,725 HeHo, heHo? 16 00:05:04,175 --> 00:05:05,175 Halo? 17 00:05:08,555 --> 00:05:10,475 Halo Pak? 18 00:06:16,505 --> 00:06:18,505 Takuma, ada apa? 19 00:06:21,675 --> 00:06:24,475 Mohon maafkan kami. Kami adalah pelancong. 20 00:06:24,505 --> 00:06:28,015 Kami masuk ke rumah ini tanpa izin karena hujan deras ini. 21 00:06:28,555 --> 00:06:29,635 Jangan khawatir tentang hal itu. 22 00:06:30,265 --> 00:06:33,315 Aku seorang musafir yang membawa tempat berlindung juga. 23 00:06:37,525 --> 00:06:39,525 Apakah kamu baik-baik saja? 24 00:06:39,985 --> 00:06:42,205 Aku akan baik-baik saja dengan tidur. 25 00:06:42,235 --> 00:06:43,825 Demam yang parah. 26 00:06:44,445 --> 00:06:45,705 Takuma, ambilkan kotak obatnya. 27 00:06:45,735 --> 00:06:47,655 Ya, ibu! 28 00:06:51,535 --> 00:06:53,415 Anda diracuni. 29 00:06:54,035 --> 00:06:55,245 Tetap diam! 30 00:07:00,295 --> 00:07:01,835 Ibu, ini penawarnya. 31 00:07:02,335 --> 00:07:04,645 - Takuma, airnya. - Ya. 32 00:07:04,675 --> 00:07:05,815 Hentikan. 33 00:07:05,845 --> 00:07:07,355 Tinggalkan aku sendiri. 34 00:07:07,385 --> 00:07:08,725 Jangan terlibat denganku! 35 00:07:10,635 --> 00:07:13,225 Anda harus menerima kebaikan orang lain. 36 00:07:14,015 --> 00:07:20,025 Kami juga telah dibantu oleh banyak orang orang-orang melalui perjalanan panjang kami. 37 00:07:21,905 --> 00:07:24,195 Tolong ambil ini. 38 00:07:29,285 --> 00:07:32,115 Itu yang terbaik tetap diam untuk sementara waktu. 39 00:07:32,665 --> 00:07:36,505 Takuma, cari tempat yang kering dan membuatkan tempat tidur untuknya. 40 00:07:36,535 --> 00:07:37,715 Ya. 41 00:07:37,745 --> 00:07:40,015 Ayo, ke ruang belakang. 42 00:07:40,045 --> 00:07:41,265 Terima kasih. 43 00:07:41,295 --> 00:07:43,965 Kita semua saling membantu ketika kita berada dalam masalah. 44 00:07:53,595 --> 00:07:56,365 Saya berharap kita memiliki perubahan pakaian untukmu. 45 00:07:56,395 --> 00:08:00,735 Tidak perlu. Kalau belut banyak lebih baik terima kasih padamu. 46 00:08:01,855 --> 00:08:04,735 Berpenampilan berani. 47 00:08:07,405 --> 00:08:10,445 Apakah hanya berdua saja kamu bepergian sendirian? 48 00:08:11,115 --> 00:08:13,245 Sudah dua tahun berlalu. 49 00:08:14,075 --> 00:08:16,745 Sepertinya kamu punya ada cerita panjang di baliknya. 50 00:08:23,715 --> 00:08:26,385 - Astaga, hujan kucing dan anjing. - Tentu saja. 51 00:08:26,795 --> 00:08:28,215 Kita harus istirahat di sini. 52 00:08:30,015 --> 00:08:33,475 Oh, tidak tahu di sana sudah ada tamu di sini. 53 00:08:34,015 --> 00:08:35,015 Dia sakit? 54 00:08:35,395 --> 00:08:38,695 Ya, agak demam. 55 00:08:38,725 --> 00:08:42,235 Itu terlalu buruk. 56 00:08:42,645 --> 00:08:46,285 Dengan hujan yang turun seperti ini, menurutku mudah sekali sakit. 57 00:08:46,315 --> 00:08:50,415 Saya sungguh senang kami menemukan tempat berlindung untuk saat ini. 58 00:08:50,445 --> 00:08:53,005 Apakah kalian semua saling kenal? 59 00:08:53,035 --> 00:08:59,255 Tidak, dengan hujan ini, kapal feri itu dibatalkan dan pondok-pondok semuanya penuh. 60 00:08:59,285 --> 00:09:04,875 Kami semua terikat, dan kemudian kami menemukan rumah besar yang ditinggalkan ini. 61 00:09:08,885 --> 00:09:12,525 Seperti kata pepatah, itu bukan kemana kamu pergi, 62 00:09:12,555 --> 00:09:16,405 tapi dengan siapa kamu perjalanan yang sangat penting. 63 00:09:16,435 --> 00:09:19,235 Jadi, bagaimana kalau minum, semuanya? 64 00:09:19,265 --> 00:09:22,025 Saya pasti akan menerima minuman! 65 00:09:22,105 --> 00:09:24,575 Saya lebih menyukai sake daripada apa pun. 66 00:09:24,605 --> 00:09:26,165 Anda yang di sana, silakan bergabung dengan kami. 67 00:09:26,195 --> 00:09:28,355 Oh, maafkan aku. 68 00:09:28,905 --> 00:09:32,365 Untuk seorang pemuda, bagaimana caranya tentang beberapa permen? 69 00:09:34,075 --> 00:09:38,115 Ini, ini indah sekali. 70 00:09:54,805 --> 00:09:56,385 Apa itu?! 71 00:10:02,105 --> 00:10:05,395 Keluar... cepat, keluar! 72 00:10:08,565 --> 00:10:11,525 Orang ini tidak memiliki apa pun di dalamnya. 73 00:10:34,055 --> 00:10:36,305 Teknik pedang ini. 74 00:10:38,095 --> 00:10:41,645 Anda lebih baik mati dengan kematian yang lebih mudah daripada menderita karena racun itu. 75 00:10:42,015 --> 00:10:43,225 Mundur! 76 00:11:00,115 --> 00:11:01,575 H-Hei...!? 77 00:11:28,855 --> 00:11:30,035 Menghindari! 78 00:11:30,065 --> 00:11:31,915 Kalian berdua, dapatkan keluar dari sini sekarang! 79 00:11:31,945 --> 00:11:36,545 Seperti yang Anda lihat, Anda tidak mendapatkan apa-apa selain itu kesulitan bergaul denganku. 80 00:11:36,575 --> 00:11:39,615 Saya tidak bisa meninggalkan sebuah orang sakit sendirian. 81 00:11:42,035 --> 00:11:45,385 Ayo, kita ke belakang. 82 00:11:45,415 --> 00:11:47,125 Takuma, bantu aku di sini. 83 00:11:47,545 --> 00:11:50,505 Y-Ya, ibu... 84 00:12:33,295 --> 00:12:36,335 Ayo, ini penurun demam. 85 00:12:39,805 --> 00:12:40,845 Terima kasih. 86 00:12:50,105 --> 00:12:51,605 Apa itu? 87 00:12:52,275 --> 00:12:53,665 Tidak sekarang, terima kasih. 88 00:12:53,695 --> 00:12:54,695 Tetapi-. 89 00:12:55,065 --> 00:12:57,865 Apakah balas dendam itu tujuan perjalananmu? 90 00:12:59,445 --> 00:13:02,365 Mengapa Anda berpikir demikian? 91 00:13:03,655 --> 00:13:09,505 Untuk mengambil anak kecil dan bepergian selama dua tahun... 92 00:13:09,535 --> 00:13:11,585 Ini tidak terlalu sulit untuk mencari tahu. 93 00:13:13,585 --> 00:13:15,335 Anda benar. 94 00:13:16,215 --> 00:13:20,275 Dua tahun lalu, setelah saya suami dibunuh oleh seseorang, 95 00:13:20,305 --> 00:13:24,975 Saya dilepaskan dari klan, disuruh membalaskan dendam suamiku. 96 00:13:26,095 --> 00:13:28,275 Jika saya berhasil membalas dendam suamiku dan kembali, 97 00:13:28,305 --> 00:13:30,935 maka anakku akan mendapat a masa depan untuk menjadi seorang perwira. 98 00:13:31,645 --> 00:13:33,325 Itu adalah tugas yang tidak masuk akal. 99 00:13:33,355 --> 00:13:37,695 Tapi itulah cara samurai. 100 00:13:38,525 --> 00:13:43,365 Saat itu, dia hanya seorang delapan, dan saya butuh bantuan. 101 00:13:44,405 --> 00:13:47,545 Awalnya kami bersama pengikut suamiku. 102 00:13:47,575 --> 00:13:52,425 Namun seiring berjalannya waktu, hal tersebut pengikut pergi satu per satu. 103 00:13:52,455 --> 00:13:55,595 Pada akhirnya, di sana hanya kami berdua. 104 00:13:55,625 --> 00:13:57,425 Sekumpulan pria tak berperasaan. 105 00:13:58,175 --> 00:14:00,315 Saya tidak bisa menyalahkan mereka. 106 00:14:00,345 --> 00:14:07,105 Jadi saya perlu belajar cara melakukannya membalas dendam dengan tanganku sendiri. 107 00:14:07,135 --> 00:14:11,855 Jadi itu sebabnya kamu mencoba meracuniku. 108 00:14:22,445 --> 00:14:25,365 Ibu, kalau begitu, dialah orangnya! 109 00:14:25,695 --> 00:14:28,615 Satu-satunya petunjuk yang aku punya pembunuh suamiku adalah 110 00:14:28,645 --> 00:14:31,465 keahliannya yang luar biasa karena menghunus pedangnya. 111 00:14:31,495 --> 00:14:37,375 Saya terus bepergian mencari orang dikenal dengan teknik pedang tarik cepat... 112 00:14:38,215 --> 00:14:40,925 dan akhirnya aku menemukannya kamu, Tuan Jubei Kibagami. 113 00:14:41,335 --> 00:14:42,465 Itu pasti orang lain. 114 00:14:43,095 --> 00:14:47,385 Tidak, aku tahu itu kamu, lihat pada caramu mengayunkan pedangmu. 115 00:14:48,175 --> 00:14:51,815 Pemotongan yang luar biasa lawan Anda. 116 00:14:51,845 --> 00:14:55,475 Mereka persis seperti itu yang ada pada suamiku. 117 00:15:01,155 --> 00:15:02,535 Jangan bergerak. 118 00:15:02,565 --> 00:15:05,275 Jika ya, kamu akan melakukannya menjadi hancur berkeping-keping. 119 00:15:05,785 --> 00:15:08,035 KAMU terlalu merawatku. 120 00:15:10,075 --> 00:15:15,625 Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya memperoleh beberapa pengetahuan untuk membalas dendam dengan tanganku sendiri. 121 00:15:16,375 --> 00:15:19,385 Saya dengan mudah mampu dari teknik seperti ini. 122 00:15:19,415 --> 00:15:23,635 Tapi bisakah Anda memberi tahu saya alasannya kamu membunuh suamiku? 123 00:15:24,635 --> 00:15:29,395 Meskipun akulah yang membunuhmu suami, sayangnya, saya tidak ingat. 124 00:15:29,425 --> 00:15:33,395 Aku sudah membunuh begitu banyak orang Saya tidak bisa menghitungnya. 125 00:15:34,015 --> 00:15:37,325 Di desa Hikawa di Joshu, dua tahun lalu pada malam musim panas! 126 00:15:37,355 --> 00:15:39,365 Aku tidak akan membiarkanmu mengatakannya kamu sudah melupakannya! 127 00:15:39,395 --> 00:15:40,735 Kamu pembunuh! 128 00:15:48,115 --> 00:15:49,655 Kalau dipikir-pikir... 129 00:15:50,495 --> 00:15:52,885 Saya ingat seorang samurai yang dituduh padaku hingga sarungku menyentuhnya... 130 00:15:52,915 --> 00:15:55,165 atau sesuatu seperti itu. 131 00:15:56,285 --> 00:15:58,705 Apakah itu saja? 132 00:15:59,295 --> 00:16:05,135 Itu cukup baik untuk orang-orang yang menyebut diri mereka samurai. 133 00:16:17,475 --> 00:16:18,765 Ibu! 134 00:16:56,765 --> 00:16:57,735 Taku ibu! 135 00:16:57,765 --> 00:16:59,405 Anda melindungi anak itu! 136 00:16:59,435 --> 00:17:01,025 Dia akan segera kembali! 137 00:17:34,095 --> 00:17:35,095 Ibu! 138 00:17:35,555 --> 00:17:36,655 Tunggu! 139 00:17:36,685 --> 00:17:38,765 Mohon tunggu sebentar, Ibu! 140 00:17:40,265 --> 00:17:42,775 Tuan Jubei... 141 00:17:43,525 --> 00:17:44,815 Takuma... 142 00:17:45,485 --> 00:17:48,235 Tolong selamatkan nyawa Takuma. 143 00:17:49,235 --> 00:17:51,235 Ibu! 144 00:17:54,285 --> 00:17:55,285 Datang! 145 00:17:55,615 --> 00:18:00,915 Ibu! Ibu!! 146 00:18:29,155 --> 00:18:31,155 - Takuma. - Mundur! 147 00:18:37,455 --> 00:18:38,215 Ibu. 148 00:18:38,245 --> 00:18:40,455 Tidak, dia tidak. Perhatikan baik-baik. 149 00:18:45,125 --> 00:18:47,085 Benda itu bersarang di dalam. 150 00:18:50,005 --> 00:18:52,505 Manusia sangat menyedihkan. 151 00:18:55,345 --> 00:19:00,355 Jika Anda kehilangan tas ini, Anda semua hanya menjadi daging dan tulang. 152 00:19:00,385 --> 00:19:01,615 Tas? 153 00:19:01,645 --> 00:19:03,865 Apakah saya tidak benar? 154 00:19:03,895 --> 00:19:06,745 Wajah ini, batang tubuh, lengan. 155 00:19:06,775 --> 00:19:09,785 Kulit yang menutupi seluruh tubuh, 156 00:19:09,815 --> 00:19:11,105 Saya menyebutnya sebagai tas. 157 00:19:11,945 --> 00:19:14,455 Saya tidak punya tas, 158 00:19:14,485 --> 00:19:17,945 tapi aku telah mendapatkan kekuatan untuk itu mengubah diriku menjadi bentuk apa pun yang kuinginkan. 159 00:19:18,615 --> 00:19:22,085 Tidak perlu penuh dengan daging dan tulang. 160 00:19:22,115 --> 00:19:27,675 Itu tidak menyakitiku sama sekali berapa kali Anda memotong ke dalam tas. 161 00:19:27,705 --> 00:19:30,625 Saya hanya perlu menggantinya mereka dengan yang baru. 162 00:19:32,125 --> 00:19:33,895 Anda tidak memiliki peluang untuk menang! 163 00:19:33,925 --> 00:19:35,425 Apakah begitu? 164 00:19:39,925 --> 00:19:41,385 Sayang sekali! 165 00:19:43,145 --> 00:19:44,185 Ibu. 166 00:19:47,065 --> 00:19:48,395 Apa!? 167 00:19:48,645 --> 00:19:50,785 Kotoran! Mengapa? 168 00:19:50,815 --> 00:19:53,405 Kenapa tidak bergerak!? 169 00:19:54,065 --> 00:19:57,485 Orang tidak sederhana makhluk di dalam tas. 170 00:19:58,115 --> 00:20:02,115 Anda mungkin tidak mengerti, tapi orang-orang memiliki sesuatu yang disebut hati. 171 00:20:02,455 --> 00:20:03,255 Apa? 172 00:20:03,285 --> 00:20:05,835 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan? Hentikan! 173 00:20:08,705 --> 00:20:10,585 Takuma... 174 00:20:12,255 --> 00:20:16,425 Anda telah mengikuti saya melalui perjalanan ini. 175 00:20:17,425 --> 00:20:23,095 Mulai sekarang, kamu harus hidup kuat dan penuh dengan kemauanmu sendiri. 176 00:20:23,885 --> 00:20:26,725 Ibu! 177 00:21:04,595 --> 00:21:05,685 Ibu. 178 00:21:09,815 --> 00:21:12,355 Sekarang apa yang akan kamu lakukan? 179 00:21:13,435 --> 00:21:17,355 Terserah Anda untuk mengejar saya semua hidupmu untuk membalaskan dendam ayahmu. 180 00:21:19,775 --> 00:21:22,365 Takuma, kamu berhasil pilihanmu sendiri. 181 00:21:24,365 --> 00:21:25,655 saya akan... 182 00:21:28,535 --> 00:21:29,785 hidup dengan kuat. 183 00:21:32,205 --> 00:21:34,305 Kemana kamu akan pergi? 184 00:21:34,335 --> 00:21:36,935 Ya, saya tidak tahu. 185 00:21:36,965 --> 00:21:41,095 Dengar, kamu harus selalu berhasil pilihan jika Anda ingin hidup bebas. 186 00:21:42,385 --> 00:21:44,095 Selamat tinggal. 187 00:21:44,765 --> 00:21:46,265 Tuan Jubei! 188 00:21:50,225 --> 00:21:52,105 Tuan Jubei... 189 00:23:29,575 --> 00:23:31,575 Episode Berikutnya. 190 00:23:33,125 --> 00:23:35,415 Ninja Hiruko masih mengejar Batu itu. 191 00:23:35,915 --> 00:23:40,255 Namun, mereka juga menginginkannya untuk melindungi Gadis Cahaya. 192 00:23:41,005 --> 00:23:45,255 Kunoichi Azami, dihiasi kulit kayu, bertarung sendirian. 193 00:23:46,005 --> 00:23:49,635 Pengabdiannya pada tujuannya menunjukkan bahkan melalui darah. 194 00:23:50,175 --> 00:23:52,725 Akhirnya, Jubei dimulai perjalanan pulang. 195 00:23:53,185 --> 00:23:55,975 Lain kali di Ninja Gulir: Mekar. 196 00:23:56,605 --> 00:23:57,905 Episode 7 Saksi Mekar. 197 00:23:57,935 --> 00:24:01,315 Episode 7 Mekar